斐濟Fiji‎ > ‎

譯名: 人名People

譯名: 地名Places  文化Culture   人名People   組織Organizations  

English Names

中文譯名(正確音譯或意譯)

異譯

Backpackers

背包客旅舍

 

Bill Clarke

比爾柯拉克(Bill Clarke)

 

Cakaudrove

卡考德羅韋聯盟(Cakaudrove); Cakau=reef

 

Charles Kingsford Smith

愛德華·京士福特·史密斯(Charles Kingsford Smith)

他是澳大利亞早期最有名的飛行員,曾譽為當時最偉大的飛行員。他作了飛行界三個「首次」:不停留橫越澳大利亞的內地;由澳大利亞飛往紐西蘭;由西向東橫越太平洋,即由澳大利亞飛往美國

 

Charles Wilkes

查爾斯威克斯(Charles Wilkes)

 

Chief Lutunasobasoba

拉圖納酋長(Chief Lutunasobasoba)

 

Chief Ratu Seru Cakobau

拉圖賽魯薩空鮑酋長(Chief Ratu Seru Cakobau)

 

Curly Carswell

科力卡斯威爾(Curly Carswell), 潛水業的名人

 

GCMG

英國大十字勳章/一等勳爵士(GCMG, Knight/Dame Grand Cross

 

General Degei

迪爵將軍(General Degei)

 

Greg Norman

葛雷格諾曼(Greg Norman)

 

HMS Aurthur

英國海軍亞瑟號(HMS Arthur)

 

HMS Bounty

英國皇家海軍邦提號(HMS Bounty)

 

Jacque Cousteau

雅克庫斯托(Jacque Cousteau)

 

Johnny Come Lately

新來的(Johnny Come Latelys)

 

Katonimana

卡托馬納(Katonimana) a.k.a.魔法寶盒

Kato=basket, ni=of, mana=magic power

 

Kaunitoni, the double hull canoe

康尼托尼號獨木舟(Kaunitoni)

 

KBE

二等高級英帝國勳爵士(KBE, Knight Commander of the Order of the British Empire)

 

KCVO

英國皇家二等高級維多利亞勳爵(KCVO, Knight Commander of the Royal Victorian Order)

 

Pack-packer

背包客(pack packer)

 

Ratu Sir Kamisese Mara

卡米塞塞.馬拉(Ratu Sir Kamisese Mara)

GCMG, KBE, CF, (May 6, 1920 – April 18, 2004) is considered the founding father of the modern nation of Fiji. He was Chief Minister from 1967 to 1970, when Fiji gained its independence from the United Kingdom, and, apart from one brief interruption in 1987, the first Prime Minister from 1970 to 1992. He subsequently served as President from 1993 to 2000.

 

Ratu Sir Penaia Ganilau

拉圖.佩納亞.甘尼勞爵士(Ratu Sir Penaia Ganilau)

斐濟第一任總統,於1987128上任,逝世於1993年,之前於198321219871015期間擔任斐濟第三任總督。

斐濟有三大酋長聯盟,卡考德羅韋聯盟(Cakaudrove)便是其一,轄區包括整個北島(Vanua Levu)及東邊的勞群島(Lau Group),其大酋長的頭銜稱之為「塔高酋長(Tui Cakau)」。索摩索摩(Somosomo)便是卡考德羅韋聯盟(Cakaudrove)前任大酋長拉圖.佩納亞.甘尼勞爵士(Ratu Sir Penaia Ganilau, 28 July 1918-15 December 1993)的居處

 

Ratu Sir Penaia Ganilau

拉圖.佩納亞加尼勞爵士(Ratu Sir Penaia Ganilau, 28 July 1918-15 December 1993)

 

Ratu Tanoa

拉圖塔諾阿(Ratu Tanoa)

 

Sir Edmund Hillary

艾得蒙希拉瑞爵士(Sir Edmund Hillary)

 

Tarte

塔特(Tarte)家族

 

Tui Cakau

塔高酋長(Tui Cakau)卡考德羅韋聯盟(Cakaudrove)大酋長的頭銜

Tui=chief, king, the ruler of the tribe or kingdom

 

William Bligh

英國航海家威廉布萊(William Bligh)

 

Comments